불어가 궁금해? 불어를 알리고 싶은 남자

불어를 알려주는 것이 아닌
알리고 싶은 남자

이른바 “x알남 “ 되시겠다.

앞서 소개하였듯이 그토록 오랜 시간을 함께 했음에도 나의 불어 실력은 아직 초급 수준이다. 그렇지만 제 2외국어를 유럽언어로 고려한다면 나는 불어를 적극 추천하고 싶다.

내가 배운 독일어는 역사적으로 독일이 현대에 많은 영향을 미친 것은 사실이지만, 지정학적으로 이웃국가들을 제외하고 나면 통용국가는 적다. 과거 또다른 이웃 황실이었던 오스트리아 그리고 중립국 스위스 (이 곳은 불어 이태리어 영어도 공용어) 등을 제외하면 크게 사용할 일은 적어진다.

그렇지만 불어는 19세기 프랑스가 나폴레옹의 주도로 대부분의 서방국가의 영토를 차지하였던 탓에 무려 20세기 중반까지 유럽사회에서는 ‘국제언어’가 되었다. 심지어 러시아귀족층에서는 자신들의 모국어인 러시아어를 배제하고 불어를 사용하는 신기한 모습도 볼 수 있던 때였다.

덕분에 불어는 현재 29개국의 공용어가 되었고, 이는 유럽뿐만 아니라 아프리카까지 포함한다. 지금은 영어가 가장 중요한 제 1 공용어가 되었지만, 영향력이 줄었다던 불어는 아직도 외교와 행정 분야에서 국제적으로 상당히 높은 위치에 있다 (당장 유엔 사무총장도 불어를 못하면 욕을 먹는다)

그래서 불어는 왜 알려주고 싶냐
영어와 접점을 가지고 있기 때문

아래 영어 - 불어 - 독일어 순으로 비교를 해보았다.

science - la science - die Wissenschaft
ambulance - l'ambulance - der Krankenwagen
airport - l’aéroport - der Flughafen
excellence - l’excellence - die Vortrefflichkeit

육안으로도 어느쪽이 비슷한지는 분명히 보인다. 바로 라틴어의 영향을 많이 받은 언어일수록 영어와 유사점을 빠르게 찾을 수 있기 때문인데, 라틴어권에 포함되지 못했던 독일어와는 달리, 영향을 많이 받은 불어와 60%이상의 접점을 영어가 가지고 있기 때문이다.

우리가 여행하면서 가장 쓰는 말로 예를 들면,

Excuse me,
where is the toilet ? (영어)

Excusez-moi,
où sont les toilettes? (불어)

한눈에 공통점이 들어오기 시작한다. 말그대로 불어의 엑스큐제 모아는 영어의 익스큐즈미와 같은 ‘실례합니다’라는 말로 우리가 여행하면서 가장 많이 사용할 수 있는 문장 중 하나이다.

불어, 발음이 어려운게 정말일까?

언어를 배우는데 가장 많이 걸리는 시간은 어휘 암기이고, 실제로 언어의 실력도 어휘에서 많이 차지한다. 나도 힘들게 상당수 단어를 외우는데도 아직 발음이 서툰 단어들이 많아 서운하다 ㅠ 불어의 발음이 어려워보이고, 또 실제로 쉽지 않은 까닭은 1. 발음을 내지 않는 철자들 (묵음) 2.이어읽기 (연음) 3. 남성 여성 복수형으로 구분되는 어휘들 (성별) 마지막으로, 4.주어에 따라 달라지는 동사 변형이겠다.

1. Louis Vuitton 루이 비통 / s - x
Mont blanc 몽블랑 / t - x. c- x
Hermès 에르메스 / h - x
Paris 파리 / s - x

보통 불어 단어의 끝은 발음을 내지 않기 때문인데,
h(에쉬) 발음은 기본적으로 내지 않는 것이 특징이고, 단어 끝의 자음도 발음을 잘내지 않는다.


2. Comment allez-vous ?

불어로 건네는 인삿말 중 How are you 라는 뜻이다. 발음은 [코몽-탈레-부]. 묵음이 되는 t가 allez 동사와 이어지면 묵음이 아닌 리에종 (연음)이 되는 현상이다.

3. L’homme (le + homme) 남자
La femme 여자

남성 화장품 끝에 지겹도록 붙은 단어가 “옴므”이다.
관사 le는 남성 / la는 여성 이다. (독일어 성별이 3갠건 안비밀). 참고로 La France, 즉 프랑스는 여성고유명사이다.

4. Je m’appelle 나는 ~로 불리운다
Tu t’appelles 너는 ~로 불리운다
Il/ elle s’appelle 그/ 그녀는 ~ 로 불리운다
Nous nous appelons 우리는 ~로 불리운다
Vous vous appelez 당신은 ~로 불리운다

이 모든 동사는 흔히 이름소개를 할때 쓰이는, ~~로 불리우다 / s’appeler 동사에서 기초된 동사 변화이다. 영어에서는 1인칭 단수 3인칭 단수에 주로 신경을 썼다면, 불어에서는 한가지 동사를 외우더라도 동사 변화를 무시할 수가 없다.